There will be no school tomorrow. Classes will resume from Thursday, June 20.

明日、6月19日（水）はお休みになります。6月20日（木）からご登校お願い致します。

There will be no school tomorrow. Classes will resume from Tuesday, June 4.

明日、6月3日（月）はお休みになります。6月4日（火）からご登校お願い致します。

We will have sports day today.

今日の運動会は予定通り行います。

There will be no school tomorrow, Friday(May 24, 2013) as it is a PD(Professional Development)day.

明日、2013年5月24日（金）はPDのため学校休みになります。

The morning yellow bus (Fuchu- Tachikawa-Sunagawa Line) is running 40 to 45minutes late as because of a traffic congestion caused by a road accident this morning.

Swimming classes for K3, K4 and K5 will start from tomorrow Friday, May 17.

K3,K4,K5の水泳授業は明日金曜日5月17日から開始いたします。

Kindergarten students please do not forget to bring your lunch tomorrow.

明日、4月25日キンダーの生徒全員お弁当を持参してください。

Kindergarten students please do not forget to bring your lunch tomorrow.

明日、4月25日キンダーの生徒全員お弁当を持参してください。

Park picnic for preschool tomorrow(April 25) has been cancelled. We will have a regular class for preschool tomorrow.

明日、4月25日（木）のプリスクールの遠足は延期になりました。明日は通常通りにプリスクールの授業があります。

We have Kindergarten ceremony on Sunday, March 17th. For details regarding the ceremony please view our announcement section.

今週の日曜日、3月17日にキンダーの卒業式があります。詳しくは当校のホームページのお知らせ「キンダー卒業式について」をご覧ください。

We have field trip to Kidzania tomorrow(Friday, March 1st) for kindergarten students(K3, K4, K5).

明日、3月1日（金）はキンダーのキッザニアへの遠足があります。

We would like to remind you that PTC(Parent Teacher Conference) will be held on Tuesday, Feb 26th and Wednesday, Feb 27th. Parents are invited to come to school as according to the PTC time schedule.

明日2月26日（火）と 明後日2月27日（水）はPTCを実施いたしますのでぜひご来校頂きますようお願い申し上げます。

We would like to remind you that there will be no school next Monday, February 25th because of PD(Professional Development).

来週の月曜日、2月25日はPD（Professional Development）のためお休みとなります。

We will have regular school today (Wednesday, February 13). All our school buses will operate as usual today.

今日(2013年2月13日水曜日)は通常通りに授業を行います。スクールバスも通常通りの運行となります。
よろしくお願い致します。

There will be no bus service in the afternoon as well.

午後のバスも運休とさせていただきます。

We would like to announce you that there will be school today (Wednesday, February6).
However, there will be no bus service in the morning because of the expected snow accumulation.
We will let you know about the bus service in the afternoon around noon.
If you are coming to school, please bring your child to school.

今日(2013年2月6日水曜日)は通常授業を行います。但し、積雪のおそれがあるため朝のバスは運休させていただきます。午後のバス運行につきましては今日の正午頃にご連絡させて頂きます。
今日登校する場合は、お子様を当校まで連れて来てくださいますようお願い致します。

School will resume tomorrow (Wednesday, January 16).
School buses will run on a regular schedule.

明日(2013年1月16日水曜日)は通常通りに授業を行います。
スクールバスも通常通りの運行となります。

There will be no school tomorrow (Tuesday, January 15) due to accumulated snowfall.

明日（1月15日火曜日）は雪のため休校とさせていただきます。

Important announcement
Please check the announcement section for details.

For Families from overseas
A famous education network links to our wewbsite.
http://www.globaldaigaku.com/global/en/schoolsearch/detail/3675/index.html

有名な教育情報サイト「1年まえ組」に紹介されました。
http://www.itscom.net/contents/maegumi/international/index031.html